،امسال سال پر از هیجانی بود
.ولی تا چندساعت دیگه تموم میشه
.امروز روز 31 دسامبر و روز عیده
.واقعاً سال پر از اتفاقی رو گذروندیم
.ولی گمونم به آخر خوشیِ امسال رسیدیم
پیامک؟
.پیکاریه
می‌خوای سال جدید رو تو آمانچو-یا باشیم؟
!امسال هنوز خوشی درونش هست
Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
!شام سبک بخور و بیا
اولین سال جدید رو قراره تو آمانچو-یا بگذرونم .جایی که خیلی از «اولین»‌هام رو درونش تجربه کردم
.پیکاری اونجاست، مادربزرگش و منم هستیم
!چه راه خوبی واسه شروع سال جدید
یه عالمــه حرف باهات داشتم
ولی دیدمت و همه چیز از ذهنم پرید
هر دفعه که سرک می‌کشی تا بعد از مدرسه با هم برگردیم دلم شاد میشه
موندم چرا من اینقدر به تو وابسته ام
!آمانچــــو
با کلمات نمیشه توضیحش داد
~ به پیش می‌رویــم ~
شاید مثل نیاز ما به خورشید و دریا می‌مونه
Forums.Animworld.Net
حالا روزها کوتاه تر از قبل شدن
چرا من باید کمتر با تو وقتی داشته باشم؟
فردا و پس فردا، و روزهای بعد از اون
می‌خوام همینجوری با هم به خونه بریم
مهم نیست هوا چطوره و روزمون چطور گذشته
لحظه ای که تو دستت رو برای خداحافظی تکون میدی
به من می‌فهمونه که روز فوق العاده ای داشتــم
داستان شروعی جدید و احساسی نو
!وای! یخ زدم
!عصر بخیر
!اومدی تکو! منتظرت بودیم
.حتماً سردته
هوم. با موتور اومدم و حتی با دستکش هم .دستام یخ زدن
.یالا بیا داخل
.کنار بخاری بشین و خودتو گرم کن
.ممنون
.تکو سان، خوش اومدی
.تو هم اینجایی، کوداما سان
.مشتاق دیدارت بودم
.بله. الان واست سوپ گوشت می‌ریزم
.اول شکمت رو گرم کن
.باشه
!وای! عجب غذایی
.سوبای سال نو رو بعد می‌خوریم
.بفرمائید
.خوب شد حرفت رو گوش دادم و شام سبکی خوردم
.آفرین تکو
!چه گرمه
قراره چنین خوراک مخصوصی رو خودم تنها بخورم؟
مگه میشه اینقدر خوش شانس بود؟ .شاید چشم بخورم و سال جدیدم بد بشه
...بد بشه؟ بیخیال
آه؟ مگه حرفم رو بلند زدم؟
.فهمیدم چقدر خوشحالی
.سلام
.سلام عرض شد
!خوش اومدین
!چه خبرا؟
!همه خوش اومدین
!منتظرتون بودیم
!می‌بخشید مزاحم شدیم
!بده من سوپ بخورم
.یه بوی خوش میاد
!بدن منجمدم باید سوپ گوشت به خودش ببینه
.کمی صبرکن، الان واست می‌ریزم
!اوپیو پیـــوووو
.فکر سوپ گوشتم یه فکر بکر بود
.اگه خواستین بازم داریم
چه خوبه که سال نو رو با اینهمه آدم شروع می‌کنیم، مگه نه تکو؟
.هوم؟ آه، آره
.درسته، نمیشه اینهمه خوشی رو فقط واسه خودم نگه دارم
!اوپیو
!وای! کوکورو چانه
.آه، عصر بخیر
.تو هم اینجایی
.تو هم اومدی
،خب دوستان، بذارید چهره‌های جدیدمون رو معرفی کنم
.این کوکورو چان، دوستمه
.خوشوقتم
.کوکورو چان، اینم خواهر کوچولوی من، کوداما چانه
.خوشوقتم
امروز مهمونی پیژامه پوشیِ دوستاش بهم خورد .و حالا اینجا پیژامه پوشیده
!لازم نبود اونو بگی
.گفتم شاید بهتره به جای اونجا رفتن اینجا باشم و نذارم حواس تو پرت بشه
!اوپیو! خواهر کوچولوی نازنینم
!بس کـــن
.همتون نازنینید
،کوکورو چان، شب هالووین هم بامزه بودی
.حالا هم یه عالمه بامزه ای
!بامزه نیستم
.کوکورو چان دنبال باحال بودنه
!آخه این بامزه بودن از سر و روش می‌باره
!اوپیو پیو پیوووو
.ما هم یه گربه تو خونمون داریم
.اوه، که اینطور
.انگار بلدی با گربه‌ها رفتار کنی
!کوکورو چان، خیلی باحالی
.سرخ که میشی ناز میشی
.انگار خوش می‌گذره
.هوم
.یهو دعوتتون کردم ولی همه خودتون رو رسوندین
!لبخند از لبم محو نمیشه
.آره
!داداش کوچولو، اوت شدی
بله؟
!یالا! تندتر
!دوام بیار
!خوب شد
!مساوی شدن
...آماده
!شروع
!برنده میشه
،آخرین عید من به عنوان دانش آموز راهنماییه
.و باز دارم درگیر بازیگوشیای آبجیم میشم
.عجب جای دنج و راحتی
.بفرمائید، اینم سوبای سال نو
!آخ جووون
آمانچو-یا سال‌هاست که از یه عالمه لبخند محافظت می‌کنه
.و مامان بزرگ اینجا کنارمونه
!اصلاً خوابم نمیاد
چرا یه چرت نمیزنی؟
.نه نه، می‌خوام شمارش معکوس عید رو باهم انجام بدیم
کوکورو چان، میای تعویض؟
.لازم نیست
.ولی اینجوری خسته میشی‌ها
!چیزیم نمیشه
.پس هرکی بیشتر بیدار موند بالشت پیکاری میشه
.مسابقه قبوله
...اوپیو
کوداما چان، تو الان دوره راهنمایی درس می‌خونی؟
.سال سومشم
.فصل امتحانات هم هست
می‌خوای به دبیرستان یومگائوکا بری؟
.چون از لباسش خوشم میاد انتخاب اولمه
.هوم، همین دلیل هم کافیه
.که یعنی سال بعد یه عضو جدید واسه باشگاه غواصی داریم
.اونش رو هنوز نمی‌دونم
آه، واقعاً؟
چرا؟
از غواصی خوشت نمیاد؟
...نه
.مسئله اون نیست
،کف اقیانوس قشنگه و غواصی رو هم دوست دارم
.ولی من همیشه با آبجیم بودم
...منظورم اینه که
!خسته شدم بس که دنبال این آبجیِ خنگم راه افتادم
!اوپیو؟
.گاهی حسودیم هم میشه
،همیشه درباره همه چیز زیادی فکر می‌کنم
بخاطر همین درباره عضو شدن تو باشگاه غواصی شک داری؟
.آره
.آخه می‌خوام باشگاهی رو انتخاب کنم که بتونم سه سال دبیرستانم رو توش باشم
.نمی‌خوام پشیمون بشم
.دوره دبیرستان یکبار تو طول زندگی آدم رخ میده
.خب، هنوز تا نصفه شب وقت داریم
چطوره من تا اون موقع یه داستان از گذشته ـم واستون تعریف کنم؟
!آه، عجب فکری! همینکارو بکنیم
هـــه؟! یعنی دیگه حرفای منو گوش نمیدن؟
،من خیلی وقت پیش با غواصی آشنا شدم
.اون زمان من واسه پیدا کردن مروارید شیرجه میزدم
.بسرعت دلم رو گرفت
،غواصی آزاد محدودیت‌هایی داشت
ولی غواصی حرفه ای بهت اجازه میده .اقیانوس رو عمیق تر و وسیع تر به چشم ببینی
،و بخاطر همین یه روز با خودم گفتم
،اگه بتونم از این راه پول دربیارم"
".زندگیم با اقیانوس بیشتر از اینها یکی میشه
.آخیش
.ولی اون زمان کسی زیاد درباره غواصی چیزی نمی‌دونست
.میشه گفت که غواصی تازه به بازار اومده بود
...بخاطر همین
.آه
!صبح بخیر
!واه
.ماهیگیرای محلی هیچ وقت تصمیم من رو جدی نگرفتن
.ولی اونا هم مثل من دلشون دریایی بود
.با خودم می‌گفتم یه روز متوجه میشن
!خیلی خب! اکتشاف رو شروع می‌کنیم
.اول می‌خواستم بیشتر درباره دریا بفهمم
،گفتم اگه بیشتر به دریا علاقمند بشم
.دریا هم مناظر بهت برانگیزتری بهم نشون میده
،و فکر می‌کردم اگه اینطور بشه
.آدمای بیشتری واسه امتحان اینکار پا پیش میذارن
.به چنین چیزی باور داشتم
...ولی
.دریا به اون آسونیا نبود
،هر روز می‌گذشت
،به تنهایی غواصی رو ادامه میدادم
.ولی همش همون دنیای بی پایان آبی رو به چشم می‌دیدم
.که یعنی من هر روز شکست می‌خوردم
کینو چان، هنوز داری ادامه میدی؟
!مردم تو رو مسخره می‌کنن
!برگرد مروارید جمع کنیم
!چطور؟
چطور ادامه می‌دادی؟
.آخه دریا خیلی وسیع بود
.میدیدم وقت ندارم که نگران اینجور چیزا بشم
.می‌خواستم دریا منو قبول کنه
.ولی بهرحال صبرم داشت لبریز میشد
.به انتهای طناب رسیدم
.نصف بیشتر اکسیژنم رو هم استفاده کردم. گمونم واسه امروز کافیه
.شاید بهتره تسلیم بشم
نوری که پشت اون صخره ست چیه؟
.می‌خوام ببینمش
.نه، گمونم خطرناکه
...ولی
.یه بار دیگه
.یه بار دیگه و بعدش تسلیم میشم
.نزدیک همین طناب می‌مونم
!آمانچـــو ~ به پیش می‌رویــم ~
هـــــه؟ رفتی جلو؟
!خطرناک نبود؟
.بذارین ادامه شو بگم
،وقتی به لبه صخره رسیدم
.یه شکاف تو صخره روبرویی دیدم
...نکنه
ادامه دادی؟
.نه، رفتم به ساحل و واسه غواصی بعدی آماده شدم
.خدا رو شکر
،ولی اگه اون روز اونجا نرفته بودم
،اگه اون نور رو دنبال نکرده بودم
،اگه اون روز آب آروم نبود
...و اگه من به غواصی ادامه نداده بودم
...اگه هر کدوم از اونا بد پیش میرفت نمی‌تونستم
.اون منظره شگفت انگیز رو پیدا کنم
همونجایی رو میگی که من و آبجیم زیاد بهش سر میزنیم؟
!اون یکی از بهترین نقاط غواصی ایزوئه
!اوپیو! بی بی، تو اونو کشف کردی؟
!اینقدر خوشحال شده بودم که نگو
!چه باحال
.ولی خدا رو شکر که همه چیز خوب پیش رفت
.ولی اگه اونجا رو پیدا نمی‌کردم هم مشکلی پیش نمی‌اومد
ها؟ چطور؟
،تا اون روز هر روز با شکست پیش میرفت
.ولی هر دفعه که غواصی می‌کردم چیزای جدیدی به چشم می‌دیدم
.درسته که موفقیت کار آدم رو محکم تر می‌کنه
.ولی گاهی شکست هم تجربیات زیادی به آدم میرسونه
.اگه بخاطر شکست قدم جلو نذاری پشیمون میشی
آه، هنوز درباره من حرف میزنیم؟
.تمام مدت درباره تو حرف میزدیم
.دلت هرجا میخواد باشه باهاش برو
...جایی که دلم می‌خواد باشه
!منم دوست دارم اونجا برم
!اوپیو! بریم بریم
چطوره وقتی گواهی پیشرفته ـت رو گرفتی با هم بریم؟
!اوه، فکر خوبیه
چطوره، تکو؟
.گمونم اینم راه خوبی واسه شروع سال جدیده
!عالیه! سعیم رو می‌کنم
ها؟ چی؟
!من کی خوابم برد؟
آه، بیدار شدی، تکو چان؟
میگم، شمارش معکوس رو از دست دادم؟
.همه قبل از نیمه شب خوابشون برد
...که اینطور
.بگیر، آمازاکه
.ممنون
.گرمم کرد
.چقدر ساکته
.من عادت نداشتم که با یه گروه یه جا بشینم و خوش بگذرونم
.وقتی تو یه گروهم بیشتر احساس تنهایی می‌کنم
.ولی عجیبه که دیشب چنین حسی نداشتم
.تو این سالی که گذشت خیلی عوض شدی
اینطور فکر می‌کنین؟
.اگه هم اینطور باشه بخاطر پیکاری و بچه‌هاست
.همه دستم رو گرفتن و منو راهنمایی کردن
.که اینطور
.من می‌خوام شبیه شما باشم
.می‌خوام ره گشای دیگران باشم
.و می‌خوام مثل آمانچو-یا مراقب لبخند دیگران باشم
.هنوز یه ترسوام که با یه اتفاق ساده پا به فرار می‌ذارم
.و هنوزم اهل رقابتم و زیاد میبازم
.ولی اگه این خصوصیات نبودن نمی‌تونستم خیلی از چیزا رو تجربه کنم
.داستان شما بهم کمک کرد که اینو بفهمم
.شاید اینکه آدم در خودش ضعف‌هایی داشته باشه چیز بدی نباشه
.حالا موندم این یه طرز تفکر مثبته یا منفی
.خوبه
می‌دونستی؟
،می‌تونی ضعف و ناتوانی‌هایی داشته باشی
،ولی اگه به طرز درستی اونا رو بپذیری
.می‌تونی اونا رو به خصوصیاتی خوب تبدیل کنی
!بچه‌ها، عیدتون مبارک
...ممنون
من کجام؟
!اوپیو
!اولین طلوع سال
.ایول
!تکــو
!اولین طلوع رو با هم می‌بینیم
.هوم
.ولی شمارش معکوس رو خوابیدیم
الو؟
!فوتابا
!عیدتون مبارک
!چیزورو چان! اکانه چان هم باهاته؟
!عید خودتونم مبارک
!اوپیو
.شب عید کنار هم خوابیدین؟ خوشبحالتون
.ما هم اومدیم بیرون طلوع رو ببینیم
.چیزورو گیر داده بود که اول سال صدات رو بشنویم
!هوی آکانه
.عیدتون مبارک
آه، پیکاری؟
!ایول، پیکاری چان
.ما هم الان داریم اولین طلوع سال رو نگاه می‌کنیم
جدی؟
.اینقدر از هم دوریم ولی همه یه منظره رو نگاه می‌کنیم
.آره. چه حس خوبی داره
.هوم، انگار دلمون بهم متصله
.باز حرفای خجالت آور زدی
.امسالم بیاین. با هم غواصی میریم
!هوم، میایم میایم
.تو بیای یا نیای ما غواصی میریم
...اوپیو
!فعلاً
.چه تصادف جالبی بود
...میگم تکو، این لحظه
.پر از ملاقات‌هاییه که ما تو طول سال قبل داشتیم
،ملاقاتمون با هم و با بچه‌های دیگه
...و ملاقاتمون با آکانه چان و چیزورو چان
.هرکدوم از اونا رو نداشتیم این لحظه بوجود نمی‌اومد
.البته دیدن تو هم یکی از اوناست
.واقعاً سال فوق العاده ای بود
.ولی من حس می‌کنم امسال بهتر هم میشه
.راست میگی
!سالی که نکوست از بهارش پیداست
.امسالم کنارم بمون، تکو
.تو هم کنار من بمون، پیکاری
.خیلی خب
!میریم زیارت معبد
!موافقم
!معبد، معبد، میریم معبد
میای بریم؟
.منم شاید اومدم
!اوپیووو
اوا؟
تکو، تو نمیای؟
!پاهام خواب رفتن
.آخه هیکاری کل شب روشون خوابیده بود
.آه، اون اشکال نداره
بخاطر من اینقدر سختی تحمل کردی؟
.بیشتر احساس خوشحالی کردم
!این بنده حقیر و خدمتکار شما پاهای شما رو به حال اول برمی‌گردونم
...آه، وای
!بگیر عزیزم
بیاین قبل از معبد رفتن .یکم سوپ گوشت بخوریم
!ایول به کینو سان
!موچی و سوپ گوشت! بهترین ترکیب ممکن
!منم می‌خوام بخورم
!کینو سان خدای منه
.نه، اول باید پاهات رو بیدار کنیم
.سال جدید رو با تکو شروع کردم
.مطمئنم امسالم پر از اتفاقای جدید میشه
کلی چیزای باحال و شکست پیش رومونه .و من انتظارشون رو می‌کشم
.چون هر کدوم گنجی واسه ما میشن
!سلام، سلام، سلام
: ترجمه و زیرنویس
: تلگرام
Thomas
@ThomasTW
چشمات رو ببند و آینده خودت رو تصور کن
چه چیزایی از گذشته واست پر از عشقن؟
شاید تکیه کلام مادرت
Forums.AnimWorld.Net
شاید وقتی که از روی یه سکو پریدی
یا شایدم یه چیز کم اهمیت تر
!سلام، سلام، سلام
من داشتم برای آینده‌ی خودم دست تکون می‌دادم
!سلام، سلام، سلام
شنیدنش لبخند رو روی لبم آورد
!سلام، سلام، سلام
من روزهای خودم رو اینجا گذروندم
!سلام، سلام، سلام
و تو راه گریه کردم و خندیدم
،وقتی یه روز ویژه و بخاطر یه فرد ویژه ست
.همه می‌خوان اون روز رو با لبخند شروع کنن
: قسمت بعد آمانچو، به پیش می‌رویـم
داستان آرزوهای سلامتی سرد و گرم
!محاله من ببازم